Sagrado Corazón de JesúsSacred Heart of Jesus

Historia y aparicionesHistory and apparitions

Una semilla sembrada sin saberloA seed planted unknowingly

La devoción al Sagrado Corazón no surgió de un momento aislado. Dios preparó su cuna a lo largo de varias generaciones, por medio de una santa amistad y de una orden religiosa nacida de ella.

Devotion to the Sacred Heart did not arise from a single isolated moment. God prepared its cradle over several generations, through a holy friendship and a religious order born of it.

1. 1604Dijon

   Una amistad que dio origen a una orden

   Juana Francisca Frémyot, baronesa de Chantal, quedó viuda a los veintiocho años, con hijos pequeños. En medio de su dolor, pedía a Dios un buen director espiritual. En 1604, en Dijon, escuchó la predicación cuaresmal de san Francisco de Sales, obispo de Ginebra. Él aceptó ser su director espiritual y, con el tiempo, uno de los grandes amigos espirituales de su vida. Su correspondencia es hoy uno de los tesoros de la dirección espiritual en la historia de la Iglesia.

   A friendship that gave rise to an order

   Jane Frances Frémyot, Baroness de Chantal, was widowed at twenty-eight, with young children. In her grief, she begged God for a good spiritual director. In 1604, in Dijon, she heard the Lenten preaching of Saint Francis de Sales, Bishop of Geneva. He agreed to become her spiritual director and, in time, one of the greatest spiritual friends of her life. Their correspondence is today one of the treasures of spiritual direction in the history of the Church.

2. 1610Annecy

   La Orden de la Visitación

   De esa amistad nació una orden que acogía a quienes las comunidades más austeras rechazaban: viudas, mujeres mayores, mujeres de salud frágil. No se centraba en la penitencia extrema, sino en la mansedumbre y la humildad de corazón. El 6 de junio de 1610, en Annecy, Juana y Francisco fundaron la Orden de la Visitación de Santa María. San Francisco le dio como escudo un corazón atravesado por dos flechas, rodeado de espinas y coronado por una cruz, más de medio siglo antes de las apariciones.

   The Order of the Visitation

   From that friendship an order was born that welcomed those whom the more austere communities turned away: widows, older women, women of frail health. It was centered not on extreme penance but on gentleness and humility of heart. On 6 June 1610, in Annecy, Jane and Francis founded the Order of the Visitation of Holy Mary. Saint Francis gave it as its coat of arms a heart pierced by two arrows, encircled by thorns and surmounted by a cross, more than half a century before the apparitions.

3. 1671Paray-le-Monial

   De la Visitación a Paray-le-Monial

   La orden creció rápidamente: a la muerte de Francisco, en 1622, contaba con trece monasterios, y después se fundaron decenas más en toda Francia. Uno de ellos estaba en la pequeña ciudad de Paray-le-Monial. Allí, en 1671, ingresó una joven religiosa: santa Margarita María Alacoque.

   From the Visitation to Paray-le-Monial

   The order grew rapidly: by the death of Francis in 1622 it numbered thirteen monasteries, and dozens more were founded afterward throughout France. One of them was in the small town of Paray-le-Monial. There, in 1671, a young religious entered: Saint Margaret Mary Alacoque.

4. 1673— 1675

   Las apariciones

   Precisamente por ser hija de la Visitación, Margarita María estaba preparada para recibir lo que transformaría la vida de la Iglesia. El Señor le mostró su Corazón traspasado y ardiente, se quejó de la indiferencia de los hombres y le confió la misión de difundir esta devoción, pidiéndole la Comunión reparadora de los primeros viernes y una fiesta en su honor. La amistad de Francisco y Juana había sembrado, sin saberlo, la semilla de Paray-le-Monial.

   The apparitions

   Precisely because she was a daughter of the Visitation, Margaret Mary was prepared to receive what would transform the life of the Church. The Lord showed her his pierced and burning Heart, lamented the indifference of men, and entrusted to her the mission of spreading this devotion, asking for the reparatory Communion of the First Fridays and a feast in his honor. The friendship of Francis and Jane had planted, without knowing it, the seed of Paray-le-Monial.

5. 1899— 2024

   De Paray-le-Monial a toda la Iglesia

   León XIII consagró el género humano al Sagrado Corazón en 1899 (Annum Sacrum), Pío XII expuso la riqueza de esta devoción en Haurietis Aquas (1956), y el papa Francisco le dedicó íntegramente su encíclica Dilexit Nos (2024). Una sola corriente de amor, custodiada por la Iglesia a lo largo de los siglos.

   From Paray-le-Monial to the whole Church

   Leo XIII consecrated the human race to the Sacred Heart in 1899 (Annum Sacrum), Pius XII set forth the richness of this devotion in Haurietis Aquas (1956), and Pope Francis devoted the whole of his encyclical Dilexit Nos (2024) to it. One single current of love, guarded by the Church across the centuries.

Fuentes: Cartas de dirección espiritual de san Francisco de Sales y santa Juana de Chantal; vida y escritos de santa Margarita María Alacoque; encíclicas Annum Sacrum (León XIII), Haurietis Aquas (Pío XII) y Dilexit Nos (papa Francisco, 2024).

Sources: the Letters of Spiritual Direction of Saint Francis de Sales and Saint Jane de Chantal; the life and writings of Saint Margaret Mary Alacoque; the encyclicals Annum Sacrum (Leo XIII), Haurietis Aquas (Pius XII), and Dilexit Nos (Pope Francis, 2024).